1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:02:41,840 --> 00:02:46,080
C'est facile. Fermez simplement les yeux...

4
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
... et j'ai vraiment dormi.

5
00:04:21,880 --> 00:04:24,280
- Que se passe-t-il, mon frère ?
-Pas beaucoup.

6
00:04:24,360 --> 00:04:28,920
- J'attends juste la fin de la foire.
- Compris. Entrez.

7
00:04:32,600 --> 00:04:37,240
Pas pour me vanter, mais ça
peut-être mon meilleur travail jusqu'à présent.

8
00:04:40,600 --> 00:04:45,320
Waouh, oui. La couleur du tampon
a l'air absolument parfait.

9
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Tous les cinq sont superbes.

10
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
Mais d'un autre côté, je n'avais pas
je m'attendais à autre chose.

11
00:04:51,720 --> 00:04:53,240
Merci, mon ami.

12
00:04:53,920 --> 00:05:00,200
Je suppose que tu ne penses pas à essayer
tromper un collectionneur stupide ?

13
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Bien sûr que non, Will.

14
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Il y a un filigrane sur chacun
où il est écrit « reproduction ».

15
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
-Je voulais juste vérifier que tu l'avais vu.
- Oui, je l'avais fait.

16
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
EXPOSITION DE TIMBRES

17
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
ALBUM DE TIMBRES, 20 DOLLARS

18
00:05:17,640 --> 00:05:22,560
-Tu peux coller des tampons ?
-Oui, mais ensuite ils perdent de la valeur.

19
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
Je recommande donc…

20
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
...que tu utilises
supports transparents.

21
00:05:29,720 --> 00:05:33,880
Non, je le voulais, mais
ce ne sont pas de véritables "Jennys inversées".

22
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
Ce sont des reproductions de 2013.

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
"JENNY INVERSÉE", LÉGENDAIRE
Timbre d'erreur d'impression, 1918.

24
00:05:40,760 --> 00:05:45,960
Cinquante-cinq... Non, désolé.
Là oui, soixante-quinze.

25
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
-Vous envisagez d'acheter un vélo ?
-J'en avais un, mais la roue s'est cassée.

26
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
Heureusement pour moi.

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
-Comment s'est passée la vente ?
- Je n'ai rien vendu.

28
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
- Je ne pensais pas que tu étais autorisé à vendre des déchets ici.
- Tu ne devrais pas,

29
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
-mais je fais tout pour l'argent.
- J'ai entendu ça.

30
00:06:05,520 --> 00:06:09,880
-Alors où vas-tu maintenant ?
-Au nord pour faire des affaires.

31
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Rendez-vous à la foire
à Wilmington le mois prochain ?

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
- Ça dépend.
- De quoi ?

33
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
Que vous achetiez un nouveau vélo ou non.

34
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
-Merci encore, Dale. Appréciez-le.
- Se détendre.

35
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
LES NOTES DE THERESA HOPKINS
BUT DE DÉCISION CONTRE TUDOR

36
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
Bonjour ?

37
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Puis-je parler à Trevor Conroy ?

38
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
C'est moi.

39
00:07:53,760 --> 00:07:57,880
Salut, voici Barbara Owings
de Greenview Property Rentals.

40
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
Comment allez-vous aujourd'hui?

41
00:07:59,400 --> 00:08:02,440
Écoute, c'est à propos du code bancaire,
Je l'ai déjà géré dans l'application.

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
Le paiement devrait être effectué
sans problèmes maintenant.

43
00:08:05,480 --> 00:08:09,200
Non, ce n'est pas une question de loyer,
mais à propos de ton appartement.

44
00:08:09,360 --> 00:08:12,760
-C'est quoi ça ?
-Nous avons inspecté les alarmes incendie hier

45
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
et quand le personnel est entré
dans votre demeure, ils ont trouvé une famille.

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
Attends, une famille ?
Je n'ai pas de famille. Je vis seul.

47
00:08:21,960 --> 00:08:26,080
Non, pas les humains. C'était un écureuil.

48
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
Écureuil?

49
00:08:27,520 --> 00:08:30,840
Oui, une famille d'écureuils vit dans votre appartement.

50
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
-Excusez-moi?
-M. Conroy, nous autorisons les chiens

51
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
et les chats, mais pas les écureuils.

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,040
C'est bon à savoir, sauf que
Je ne possède pas d'écureuils.

53
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
- Ce ne sont pas les vôtres ?
-Non.

54
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
- Qu'est-ce qu'ils font là-dedans ?
- Je ne le sais pas.

55
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
-Mélanger boissons et fêtes ?
-Quoi?

56
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
j'ai dû oublier
la porte du porche s'est ouverte par erreur.

57
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
-Quand?
-Je ne m'en souviens pas.

58
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
je suis dans mon appartement
une soirée par mois.

59
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
De toute évidence, ils en avaient détruit un peu
de vos effets personnels.

60
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
Il est de votre responsabilité de faire votre deuil
pour que les portes soient verrouillées.

61
00:09:04,440 --> 00:09:07,200
Et M. Conroy,
Vous devez regarder votre appartement.

62
00:09:07,360 --> 00:09:12,200
Écoute, je te rappelle, d'accord ?
Prévenez-moi lorsque les parasites ont disparu.

63
00:09:14,040 --> 00:09:16,960
-Bonjour?
- C'est André Duvall.

64
00:09:17,520 --> 00:09:22,120
-M. Duvall, je suis ravi d'avoir de vos nouvelles.
- Je pars à Paris dans quatre jours.

65
00:09:22,400 --> 00:09:25,240
Je veux les enveloppes d'ici là.

66
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
je suis en route
jusqu'à Cape Cod en ce moment.

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
Je devrais y être après-demain,
peut-être vers 15h00.

68
00:09:31,720 --> 00:09:35,920
- Dites 15h25.
-D'accord... 15h25.

69
00:09:36,320 --> 00:09:39,000
Je les reçois personnellement.

70
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
Ne laissez personne d'autre les toucher.
Est-ce que c'est compris ?

71
00:09:42,640 --> 00:09:46,360
Absolument.
Quant au paiement...

72
00:09:47,080 --> 00:09:50,440
Quand vous aurez remis les enveloppes
vous recevrez un chèque.

73
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
- Parfait.
-Et s'il te plaît, porte des gants.

74
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
-Excusez-moi?
-A la remise. Utilisez des gants.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,320
Je ne veux pas contaminer les enveloppes,
ou vous.

76
00:10:03,560 --> 00:10:05,960
D'accord. Attends, moi ?

77
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
Rendez-vous dans deux jours.

78
00:10:08,120 --> 00:10:13,560
-Excusez-moi, vous êtes contagieux ou... ?
-15h25.

79
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
Qu'est-ce que c'était que ça ?

80
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Mon Dieu!

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
JOUETS

82
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
Conduisez autour de moi.

83
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
que fais-tu

84
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
salut, tu vas bien

85
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
S'il vous plaît aidez-moi.

86
00:12:09,200 --> 00:12:13,480
-Avec quoi ?
- Il me cherche.

87
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
-Qui alors ?
- Mon ex. Il essaie de me tuer.

88
00:12:17,880 --> 00:12:22,160
Il m'a attrapé dans l'allée
et m'a forcé à monter dans sa voiture.

89
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
J'ai sauté à la lumière
quelques pâtés de maisons d'ici et j'ai couru ici.

90
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
- Je ne sais pas s'il m'a vu entrer.
- Nous appellerons la police, d'accord ?

91
00:12:29,320 --> 00:12:33,040
Non, nous ne pouvons pas appeler la police.
Je pense qu'ils ont volé une voiture.

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
- Tout de suite?
-Non. Mon ex a volé une voiture.

93
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
Mais j'étais avec lui,
alors maintenant... je suis complice.

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
-Ma vie est en danger, je...
-Je ne sais pas qui tu es, mais...

95
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
Je t'en supplie.

96
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
Que veux-tu que je fasse ?

97
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
Je ne veux pas que quiconque ici nous voie
partez d'ici ensemble, au cas où…

98
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
... il entre ici
et pose beaucoup de questions, alors je…

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
Je vais aux toilettes et puis...

100
00:13:08,320 --> 00:13:11,520
peux-tu me rencontrer
derrière le bâtiment dans cinq minutes.

101
00:13:13,040 --> 00:13:19,360
J'ai juste besoin d'un tour jusqu'à la prochaine ville,
alors je peux me débrouiller. Je t'en supplie.

102
00:13:23,320 --> 00:13:24,680
Eh bien, d'accord.

103
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
-D'accord?
-Oui.

104
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
-D'accord. Merci.
- Aucune raison.

105
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
-Cinq minutes, d'accord ?
- Cinq minutes.

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Un pour aller avec, s'il vous plaît.

107
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
QUATRE MINUTES PLUS TARD
SUR LE DEVANT

108
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
Bon sang! Condamner!

109
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Qu'est-ce que c'est, mec ?

110
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
-Pourquoi m'as-tu laissé là-bas ?
- Parce que je n'ai pas le temps de déconner.

111
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
-Quoi?
-Où est-il ?

112
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
-Qui alors ?
-Ton ex fou.

113
00:15:19,960 --> 00:15:22,520
Que fais-tu ici à la vue de tous
s'il est si dangereux ?

114
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
Je l'ai vu partir
dans l'autre sens.

115
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Ou quoi ?

116
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Pourquoi tu ne me crois pas ?

117
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
Tu as dit que tu avais sauté de sa voiture
et j'ai couru au restaurant, non ?

118
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
Oui, je l'ai fait.

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
Il fait au moins 25 degrés dehors
et un peu humide.

120
00:15:38,840 --> 00:15:43,880
Mais même si tu as couru un kilomètre
tu ne transpires pas du tout.

121
00:15:44,120 --> 00:15:47,440
Que dois-je dire ? Je ne transpire pas.
C'est comme ça que j'ai été créé.

122
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
D'accord. Quand tu étais au restaurant
il y avait quatre femmes assises à une table

123
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
qui vous a proposé de l'aide.

124
00:15:53,600 --> 00:15:57,160
Pourtant tu m'as cherché,
un homme célibataire d'âge moyen

125
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
il aurait pu y avoir un pervo.
Pourquoi as-tu fait ça ?

126
00:16:00,680 --> 00:16:05,240
Je ne sais pas. Mais traite-moi de sexiste
je pensais qu'un homme est plus fort.

127
00:16:05,480 --> 00:16:10,400
Je suppose que tu m'as choisi parce que tu espérais
que j'étais une proie facile.

128
00:16:10,560 --> 00:16:15,160
Quelqu'un qui était prêt à te suivre
quoi qu'il arrive. Une cible facile.

129
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
-De quoi parles-tu?
- Si je t'avais rencontré là-bas

130
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
est-ce que toi et ta petite amie
ont essayé de me voler.

131
00:16:20,280 --> 00:16:24,480
-Tu penses qu'on t'aurait volé ?
- J'ai dit j'ai essayé, je n'ai pas réussi.

132
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
-Attends une minute. Vous devez m'aider.
-Éloignez-vous de la porte.

133
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
S'il me trouve, il me tuera.

134
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
J'ai une tante en Caroline du Nord.

135
00:16:45,160 --> 00:16:50,400
Si tu peux juste me conduire à
un arrêt de bus de l'autre côté...

136
00:16:51,360 --> 00:16:57,640
...et peut-être m'aider à acheter
un billet... alors je vous rembourserai.

137
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
J'ai... juste besoin d'aide.

138
00:17:08,280 --> 00:17:12,760
- Elle habite près de la route 95 ?
-Oui, juste à l'extérieur de Lafayetteville.

139
00:17:16,280 --> 00:17:21,360
Je vais conduire jusqu'à Cape Cod.
Je peux te conduire chez ta tante.

140
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
-Merci.
- Mais je ne suis pas très bavard,

141
00:17:25,040 --> 00:17:28,440
- ce sera donc un voyage tranquille en voiture.
- Aucun problème.

142
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
- Au fait, je m'appelle Macy.
-Trévor.

143
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
Merci Trévor.

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
-Alors pourquoi tu vas à Cape Cod ?
- Entreprises.

145
00:18:18,160 --> 00:18:22,880
-Quel genre d'entreprise ?
-Je préfère ne pas en parler.

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Pouvons-nous entendre de la musique ?

147
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
Non.

148
00:18:34,400 --> 00:18:39,560
-Tu dois être drôle lors des fêtes.
- Je ne vais pas aux fêtes.

149
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
Cela ne me surprend pas.

150
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
C'est bon. Puis-je avoir le numéro un ?

151
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
Merci.

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
Là oui.

153
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
OK, voici votre nourriture.

154
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Merci.

155
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Merci.

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,960
-Où vas-tu?
- Va manger.

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
- Je pensais qu'on allait manger dans la voiture.
- Non, tu dois manger dans la voiture.

158
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
- Je m'assois au restaurant.
-Pourquoi?

159
00:19:50,560 --> 00:19:53,240
Parce que c'est un long trajet en voiture
et j'ai besoin de temps pour moi.

160
00:19:53,400 --> 00:19:57,520
- Je dois me taire.
- Ça n'a pas d'importance. Tu es là de toute façon.

161
00:19:59,960 --> 00:20:05,120
Et n'essayez pas de voler ma voiture.
Il y a une voiture de police là-bas.

162
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
Espèce de voleur ! Je le savais.

163
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
D'accord. Bien essayé, mais…

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
Désolé, ma cuticule.

165
00:20:46,440 --> 00:20:52,800
C'est bon. Demande-moi la prochaine fois
avant de jouer avec mes affaires.

166
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-Que fais-tu?
-Je voulais poser mon chewing-gum.

167
00:21:17,160 --> 00:21:19,480
Non, non, non !
Ne mettez pas le chewing-gum là !

168
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
- C'est une enveloppe vide, mon pote.
-Tu es en train de tout gâcher. Ici.

169
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
Utilisez-le là-bas.

170
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Je pense que ça a marché.

171
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
Désolé, je dois le poser
dans un de mes albums.

172
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
-Mettez-vous des enveloppes dans des albums ?
-Oui.

173
00:21:43,240 --> 00:21:46,920
-Pourquoi?
- Parce que je suis philatéliste.

174
00:21:48,120 --> 00:21:52,440
- Des listes philatéliques ? Est-ce une sorte de médecin ?
-Non.

175
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
Un philatéliste
est quelqu'un qui collecte des objets liés au courrier.

176
00:21:57,240 --> 00:22:00,360
- Comme des timbres.
-Des timbres ?

177
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
Oui.

178
00:22:02,120 --> 00:22:05,920
Comme les petites choses que tu portes
une enveloppe à poster ?

179
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
Oui.

180
00:22:07,800 --> 00:22:12,680
-Alors tu aimes les autocollants ?
-Ce ne sont pas des... autocollants.

181
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
-Pas?
-Non.

182
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
-Sont-ils en papier ?
-Oui.

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
- Est-ce qu'ils ont de la colle au dos ?
-Oui.

184
00:22:21,000 --> 00:22:25,120
- Les attachez-vous à d'autres papiers ?
-Oui.

185
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Un foutu autocollant.

186
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Écoutez, les timbres, c'est bien plus
que seulement leurs éléments de base.

187
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
Comme quoi?

188
00:22:31,880 --> 00:22:36,080
Eh bien, les timbres peuvent avoir
grand historique, politique

189
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
et la signification artistique comme
on peut étudier et apprécier.

190
00:22:39,680 --> 00:22:44,680
Non, que vous étudiez et appréciez.
J'ai arrêté de faire des autocollants en huitième année.

191
00:22:44,760 --> 00:22:49,120
Je dis juste qu'il y en a beaucoup
aspects intéressants des timbres.

192
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
-Est-ce que celui-là a de la valeur ?
-Plutôt.

193
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
Un Liberty de trois cents coûte entre
50 et 100 dollars selon condition.

194
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
TIMBRE LIBERTÉ TROIS CENTS
PUBLIÉ EN 1954

195
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
Mais dans ce cas, je suis plus
intéressé par toute l’enveloppe.

196
00:23:06,280 --> 00:23:09,680
Regardez les photos
et l'autographe là-bas.

197
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
-Qui est ce gars ?
- C'est Alfred Hitchcock.

198
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
- Vous ne savez probablement pas qui il est...
-Un réalisateur célèbre, non ?

199
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
Il a fait "Vertigo"
et "Du nord au nord-ouest".

200
00:23:24,360 --> 00:23:27,360
-Arrête ça. Je suis impressionné.
-Pourquoi?

201
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
Je ne croyais personne né après 1990
pourrait voir quelque chose de plus long que les clips TikTok.

202
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
L'ex de ma mère
j'aimais les vieux films d'Hitchcock

203
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
et nous en avons vu ensemble.

204
00:23:42,840 --> 00:23:48,120
-Ça a l'air d'être un gars cool.
- Oui, il était super gros.

205
00:23:49,080 --> 00:23:53,320
Surtout quand il avait une mère
lui céder notre maison

206
00:23:53,480 --> 00:23:56,640
puis vidé son compte bancaire,
alors nous nous sommes retrouvés dans la rue.

207
00:23:56,720 --> 00:24:00,760
Alors oui, c'était un gars super cool.

208
00:24:05,120 --> 00:24:08,960
- C'était triste à entendre.
- Ça n'a pas d'importance.

209
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
-On peut s'arrêter pour que je puisse aller aux toilettes ?
-Oui bien sûr.

210
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
Je reviendrai tout de suite.

211
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
-Quel est son prénom?
-OMS?

212
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
-Ton ex-petit-ami.
-Vic.

213
00:26:14,880 --> 00:26:17,280
-Est-ce qu'il sait où habite ta tante ?
-Non.

214
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
Bien.

215
00:26:27,320 --> 00:26:30,480
Il se fait tard.
On devrait s'arrêter dans un motel.

216
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
J'apprécie vraiment
tout ce que tu fais pour moi

217
00:26:34,400 --> 00:26:37,120
-mais ce n'est pas confortable
pour m'enregistrer à l'hôtel.

218
00:26:37,280 --> 00:26:40,280
C'est bon.
Je vais te trouver ta propre chambre.

219
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
-Merci.
- Aucune raison.

220
00:26:50,080 --> 00:26:54,400
-Es-tu marié?
-Non... plus maintenant.

221
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
-Petit ami?
-Non.

222
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
-Tu aimes les gars ?
-Non.

223
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
Pourquoi as-tu alors
je ne t'ai pas essayé sur moi ?

224
00:27:03,200 --> 00:27:06,560
Je n'aime juste pas venir
trop proche des gens.

225
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
Pas même une seule fois ?

226
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
Je n'aime pas cette conversation.

227
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
-Es-tu impuissant ?
- S'il te plaît, arrête.

228
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
- Il existe des pilules pour ça maintenant.
-Oh mon dieu...

229
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
- Est-elle décédée ?
-OMS?

230
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
-Ta femme.
-Non.

231
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
-Alors pourquoi tu n'es plus marié ?
- Je n'entre pas dans ça.

232
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
-A-t-elle eu une liaison ?
-Non.

233
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
-Tu l'avais ?
-Non.

234
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
-Est-ce qu'elle était vraiment vraiment ennuyeuse ?
-Non, mais tu l'es.

235
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
Tu ne lui as pas prêté attention ?
Des soirées tardives au travail ?

236
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
- Des dîners manqués ? Obsédé par le travail ?
-Arrêt! Ça suffit maintenant, d'accord ?

237
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Cette conversation est terminée !

238
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
Oui.

239
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
C'est le mien. Celui du vôtre.

240
00:28:59,640 --> 00:29:04,040
-Macy ? Macy, ça va ?
- C'est calme.

241
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
-Retourne te coucher.
- Ce serait mieux

242
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
si tu as ouvert
et tu as montré que tu vas bien. S'il vous plaît, soyez gentil.

243
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
Mon Dieu...

244
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
-Tu te sens bien ?
-Oui, je vais bien.

245
00:29:19,800 --> 00:29:22,080
-Es-tu seul?
-Oui.

246
00:29:22,240 --> 00:29:24,680
-Es-tu sûr?
- Oui, ou non en fait.

247
00:29:24,760 --> 00:29:28,080
J'ai toute une équipe de football universitaire
derrière. Il faut cogner.

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,480
Je pensais t'avoir entendu crier
mais c'était probablement quelqu'un d'autre.

249
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
- Passez une bonne soirée.
- C'est un peu tard pour ça.

250
00:29:38,520 --> 00:29:40,080
Juste une question.

251
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Avez-vous suffisamment de préservatifs ?
pour toute l'équipe ?

252
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
-Va en enfer.
-D'accord.

253
00:30:06,160 --> 00:30:10,160
Bien. Exactement ce dont j'ai besoin.
Nouvelle merde qui m'empêche de dormir.

254
00:30:14,200 --> 00:30:18,600
D'accord. Viens maintenant. Dormir.

255
00:30:19,320 --> 00:30:23,280
Cela aurait pu être une coïncidence.
Mais d’un autre côté, peut-être pas.

256
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
Peut-être que quelqu'un sait ce que j'ai
et m'a suivi depuis la messe.

257
00:30:28,280 --> 00:30:31,160
C'est pourquoi j'ai pris
précautions.

258
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
La dernière chose que je veux, c'est
ça devient sale.

259
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
Je dois juste arriver à Cape Cod,
obtenir l'argent

260
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
et envoyez le chèque.
Quand c'est fait…

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
... ça n'a pas d'importance
ce qui m'arrive.

262
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Toi là.

263
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
- La clé est sur le siège.
-Merci.

264
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
Ici.

265
00:32:25,240 --> 00:32:27,680
-Qu'est-ce que c'est?
- Un café.

266
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
Merci.

267
00:32:35,320 --> 00:32:38,080
- Ça a l'air vraiment bien.
- C'est bon.

268
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
Vous êtes un artiste talentueux.
Vous avez envisagé de travailler avec ?

269
00:32:42,320 --> 00:32:46,000
Non, maman a toujours dit que l'art
était une carrière banale,

270
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
donc je n'en ai rien fait.

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
- A-t-elle vu des dessins ?
-Pas sobre.

272
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
Eh bien, je ne sais pas. Tu es plutôt bon. Je
je pense que tu pourrais en vivre.

273
00:33:00,680 --> 00:33:04,200
Vic peut-il retracer
votre position via votre téléphone ?

274
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
- Non, pourquoi ?
- Je viens de demander.

275
00:33:09,320 --> 00:33:13,840
Envoyez l'adresse de votre tante par SMS. Nous
arrivera dans environ deux heures.

276
00:33:31,120 --> 00:33:35,160
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je voulais fumer une cigarette.

277
00:33:35,240 --> 00:33:39,920
-D'accord, boomer.
-Salut, je suis de la génération X, pas de boomer.

278
00:33:40,080 --> 00:33:43,320
-Y a-t-il une différence ?
- Oui, grande différence.

279
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
Les baby-boomers étaient la première génération
qui a grandi en regardant la télévision.

280
00:33:50,600 --> 00:33:54,120
Et la génération X est la première à
pour parfaire le visionnage de la télévision.

281
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
Pourquoi ne vapes-tu pas simplement
comme une personne normale ?

282
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
-Parce que vapoter tue.
-Oh, alors les cigarettes sont saines maintenant ?

283
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
Les cigarettes font probablement leur retour.

284
00:34:03,240 --> 00:34:05,320
Je suis presque sûr que ce n'est pas le cas.

285
00:34:06,960 --> 00:34:09,400
Salut, où est ton café ?

286
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
Le café que je t'ai acheté au motel.

287
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
Bon sang. j'ai du l'oublier
sur le toit lorsque nous nous sommes arrêtés pour faire le plein.

288
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
Ma faute.

289
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
-Bon sang!
-Ca c'était quoi?

290
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
Ponction. Bon sang!

291
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
-Condamner.
- C'est de la merde.

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,720
Aide-moi à sortir les cartons,
pour que je puisse atteindre la roue de secours.

293
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
LES NOTES DE THERESA HOPKINS
LE BUT GAGNANT CONTRE TUDOR

294
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
ÉLÈVE DU SECONDAIRE
TIRÉ ET TUÉ PAR UNE ERREUR

295
00:35:21,200 --> 00:35:25,640
-Mon Dieu, ça va ?
-Oui, je vais bien.

296
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
Merci.
Je pensais acheter un nouvel album.

297
00:35:36,600 --> 00:35:38,440
Celui-ci ouvre tout le temps.

298
00:35:44,160 --> 00:35:47,440
-Qui était-elle ?
-Juste quelqu'un.

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
On change le pneu
et sors d'ici, d'accord ?

300
00:35:52,800 --> 00:35:56,240
Était-elle votre fille ? Ou ta sœur ?

301
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
-Je ne veux pas en parler.
-Qui était-elle pour toi ?

302
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
-Laisse ça tranquille, d'accord ?
-Pourquoi si secret ?

303
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
Pourquoi tu ne le dis pas ?
C'est juste une simple question.

304
00:36:05,520 --> 00:36:08,480
Je ne veux pas en parler. Arrêtez maintenant.

305
00:37:19,880 --> 00:37:25,080
que fais-tu
Ma tante habite beaucoup plus loin.

306
00:37:25,160 --> 00:37:28,480
C'est encore seize kilomètres
à sa sortie.

307
00:37:32,040 --> 00:37:33,680
Est-ce ainsi que nous procédons maintenant ?

308
00:38:09,720 --> 00:38:13,000
- Saute.
-Qu'est-ce qui se passe ?

309
00:38:13,120 --> 00:38:17,960
Je ne te conduirai plus.
Ici. Prenez le train.

310
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
-Qu'est-ce que c'est?
- C'est de l'argent.

311
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
-Achetez un billet de train.
- Et mon ex ?

312
00:38:25,840 --> 00:38:28,320
Tu as dit qu'il ne savait pas
où habite ta tante.

313
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
Donc il ne peut pas te faire de mal
et mon travail est terminé.

314
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
Attends une minute!

315
00:38:33,040 --> 00:38:37,440
- Je ne sais pas quel train prendre.
-Tu vas comprendre.

316
00:38:37,600 --> 00:38:41,920
Excusez-moi. je n'aurais pas dû demander
à propos des coupures de journaux.

317
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
Cela ne me concernait pas.
Je n'aurais pas dû faire une erreur.

318
00:38:45,720 --> 00:38:49,160
- Il ne s'agit pas de ça.
- De quoi s'agit-il alors ?

319
00:38:50,720 --> 00:38:55,080
Les choses arrivent tout le temps
et je suis probablement juste paranoïaque,

320
00:38:55,240 --> 00:38:59,480
mais mon cerveau ne s'arrêtera pas
et je m'inquiète pour toi aussi.

321
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
je n'ai pas le temps de
je m'inquiète pour toi en ce moment.

322
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
Pourquoi pas?

323
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
Parce que tu mérites plus que mes inquiétudes.

324
00:39:10,440 --> 00:39:13,480
Qu’est-ce que cela signifie ?

325
00:39:29,240 --> 00:39:34,320
je n'ai pas toujours été
marchand de timbres. J'étais flic.

326
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
-Officier?
-Inspecteur criminel.

327
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Alors que s'est-il passé ?

328
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
C'était un homme.

329
00:39:50,760 --> 00:39:55,320
Un trafiquant de drogue méprisable
du nom de Frédéric Deschel.

330
00:39:56,240 --> 00:39:58,160
Il s'appelait Freddy D.

331
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
Il a tué une famille entière
de toxicomanes qui l'avaient trompé.

332
00:40:04,520 --> 00:40:09,280
Je poursuivais Freddy depuis un moment
et il y avait beaucoup de détails en suspens.

333
00:40:11,120 --> 00:40:16,920
Un jour de décembre, je sors
et acheter des cadeaux de Noël pour ma femme.

334
00:40:18,480 --> 00:40:23,160
Et devinez qui sort
quand je vais au centre commercial ?

335
00:40:25,720 --> 00:40:29,280
Il avait l'air différent. Il avait
s'est rasé la tête et s'est mis la barbe.

336
00:40:31,080 --> 00:40:36,280
Mais je l'ai reconnu.
Et il m'a reconnu aussi.

337
00:40:37,880 --> 00:40:40,720
Dès qu'il m'a vu
il a sorti son arme,

338
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
alors j'ai fait la même chose et il
J'ai commencé à tirer et j'ai riposté.

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
Juste au moment où je suis sur le point de cliquer
une troisième fois...

340
00:40:52,760 --> 00:40:56,040
...une jeune fille de 18 ans arrive
hors du centre commercial...

341
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
Le timing était improbable.

342
00:41:04,400 --> 00:41:06,920
Parce qu'elle est sortie directement
par la porte...

343
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
... directement dans mon orbe.

344
00:41:14,400 --> 00:41:19,240
Je l'ai frappée au milieu de la poitrine.
Elle est tombée comme une pierre.

345
00:41:21,160 --> 00:41:25,080
Cela a même surpris Freddy,
car il vient de baisser son arme

346
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
et je l'ai regardée
en ce qui m'a semblé deux minutes.

347
00:41:32,040 --> 00:41:35,160
Mais ce n'était pas deux minutes,
plutôt deux secondes.

348
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
Car j'ai immédiatement levé mon arme
et lui a tiré dessus.

349
00:41:41,320 --> 00:41:43,400
Je l'ai frappé à la poitrine aussi.

350
00:41:46,440 --> 00:41:50,480
Malheureusement, ma précision était
pas aussi précis que le destin.

351
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
Pour...

352
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
... il a survécu.

353
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
Mais elle ne l'a pas fait.

354
00:42:06,680 --> 00:42:08,360
Thérèse Hopkins.

355
00:42:11,960 --> 00:42:16,000
- Ça doit être dur à vivre.
- C'est ça.

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Presque impossible.

357
00:42:21,720 --> 00:42:27,440
Mais la douleur que je ressens est suffisante
rien comparé à la famille.

358
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
La mort de Thérèse était-elle
la raison de ton divorce ?

359
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
Elle m'aimait.

360
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
Alors elle est restée avec moi
pendant un moment, mais…

361
00:42:43,040 --> 00:42:46,640
C'est assez difficile d'aimer quelqu'un
qui ne rend pas l'amour, alors...

362
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
...elle est partie.

363
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
Un accident, non ?

364
00:42:54,360 --> 00:42:56,520
Cela aurait pu arriver
n'importe qui.

365
00:42:57,240 --> 00:42:59,120
Oui, c'est possible.

366
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
Mais ça m'est arrivé.

367
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
Je dois donc vivre avec.

368
00:43:09,880 --> 00:43:13,240
Je devrais probablement y aller
et vérifiez les horaires des bus.

369
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
Écoute, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

370
00:43:16,280 --> 00:43:19,120
Je vais te conduire chez ta tante.

371
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
-Vraiment?
-Oui.

372
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
Merci.

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,840
-Je suis allé aux toilettes.
- Je vais acheter des collations.

374
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
-Tais-toi, salaud.
-Que veux-tu?

375
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
-Ayez vos cinq enveloppes Seeger.
-Je ne sais pas de quoi tu parles.

376
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
Sortez-les simplement de la voiture, à moins que
tu veux une balle dans le crâne.

377
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
Heureusement que tu n'es pas médecin.
Vous ne savez rien de l'anatomie.

378
00:43:52,640 --> 00:43:56,720
-Ouvrez la porte et sortez les enveloppes.
-D'accord, vas-y doucement.

379
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
Viens maintenant.
Allez, ouvre la porte !

380
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
Sautez dans la voiture !

381
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
-Êtes-vous d'accord?
-Oui et vous?

382
00:44:21,480 --> 00:44:24,200
Aucun danger.
Qui diable était ce type ?

383
00:44:24,360 --> 00:44:29,520
-Je ne sais pas. Il n'a pas reçu les enveloppes ?
- Non, je les ai toujours.

384
00:44:30,840 --> 00:44:33,160
-Bien.
-Merci.

385
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
Aucune raison.

386
00:44:41,640 --> 00:44:44,160
-Oh mon Dieu!
-Qu'est-ce que c'est? Vous sentez-vous bien ?

387
00:44:44,360 --> 00:44:48,240
Oui, je vais bien.
Je dois juste m'arrêter quelque part.

388
00:45:16,320 --> 00:45:18,520
-Tu es sûr que tu vas bien ?
-Oui.

389
00:45:18,680 --> 00:45:21,480
Il m'a cogné la tête
contre la voiture assez dur.

390
00:45:23,080 --> 00:45:26,720
Il y a une trousse de premiers secours dans le coffre.
Pouvez-vous le récupérer ?

391
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
J'ai des analgésiques là-dedans.

392
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
-Attends une minute.
-Merci.

393
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Mon Dieu! Tu m'as fait peur.

394
00:46:12,880 --> 00:46:17,760
-Voici la boîte.
-Merci... Athéna.

395
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
-Quoi?
-Tu m'as blessé.

396
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
Athéna Hopkins.

397
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
Bon sang.

398
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
Athéna ?

399
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
Athéna ?

400
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
Athéna ?

401
00:47:04,600 --> 00:47:07,800
Athéna ! Arrêtez votre
des chiffons stupides et écoutez.

402
00:47:07,880 --> 00:47:09,840
-Où est le mien ?
-Tu es quoi ?

403
00:47:10,000 --> 00:47:13,320
-Tu as encore bu un verre. où est le mien
- Je ne t'en ai pas acheté.

404
00:47:13,480 --> 00:47:15,920
-Pourquoi pas?
- Je ne suis pas un lecteur d'esprit !

405
00:47:16,080 --> 00:47:19,720
-Quel est ton problème ?
-Je devrais dire quel est mon problème.

406
00:47:19,800 --> 00:47:22,960
J'en ai tellement marre que tu dépérisses
notre loyer en drogue.

407
00:47:23,120 --> 00:47:26,680
Je ne dépense pas d'argent en drogue, mais
dans mon camion pour me rendre au travail.

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
-Tu as d'abord besoin d'un travail, Vic.
-J'y travaille.

409
00:47:30,120 --> 00:47:33,400
Nous n'étions pas dans cette situation
si tu avais juste poursuivi Conroy.

410
00:47:33,560 --> 00:47:36,320
Combien de fois dois-je le dire ?
Maman a essayé il y a huit ans,

411
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
- mais ça n'a pas marché.
-Il mérite de payer.

412
00:47:39,040 --> 00:47:40,760
Je peux vous aider avec ça.

413
00:47:47,720 --> 00:47:51,200
-Que fais-tu? Je ne t'ai pas invité.
- Non, tu ne l'as pas fait.

414
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
Salut, Athéna.
Je m'appelle Dale Nicholson.

415
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
-Et je te cherchais.
- Nous ne sommes pas des échangistes, d'accord ?

416
00:47:59,880 --> 00:48:03,120
- Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
-Que veux-tu?

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
Je vais t'aider à obtenir
ce à quoi vous avez droit.

418
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
Alors maintenant, il parcourt le pays en voiture
et participe à des foires aux timbres.

419
00:48:11,160 --> 00:48:14,760
-Est-ce qu'il gagne bien sa vie avec ça ?
-Trevor ne se soucie pas de l'argent.

420
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
Il n'a jamais fait ça.
mais il a des choses de valeur.

421
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
-Comme quoi?
-Vous avez entendu parler des missions Apollo ?

422
00:48:22,760 --> 00:48:26,520
- Des dieux grecs et tout ça ?
- Non, idiot. Des fusées, non ?

423
00:48:27,200 --> 00:48:29,720
Apollo était une expédition spatiale
il y a longtemps.

424
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
La plupart des gens ne le savent pas.
mais c'était un énorme scandale

425
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
qui a secoué le programme spatial
au début des années 70.

426
00:48:37,040 --> 00:48:42,720
En 1972, trois astronautes entrent, David
Scott, Alfred Worden et James Irwin

427
00:48:42,960 --> 00:48:48,520
un accord avec Horst Eierman pour
recevez 400 enveloppes timbrées,

428
00:48:48,600 --> 00:48:52,760
c'est-à-dire des enveloppes tamponnées à emporter avec vous
sur la Lune lors de la mission Apollo 15.

429
00:48:52,920 --> 00:48:57,680
Prendre des enveloppes oblitérées
sortir dans l'espace était tout à fait normal.

430
00:48:57,880 --> 00:49:01,680
Mais les enveloppes Scott, Worden et Irwin
que je pensais apporter n'ont pas été approuvés,

431
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
mais sorti clandestinement.

432
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
L'idée était que lorsque les astronautes
je reviens recherché Eierman

433
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
par l'intermédiaire de son partenaire Herman Seeger
donnez-leur 7 000 $ chacun.

434
00:49:11,760 --> 00:49:15,200
Qui en 1972
c'était une sacrée somme d'argent.

435
00:49:15,440 --> 00:49:19,040
Le problème c'est que c'était interdit
que les astronautes peuvent emporter

436
00:49:19,200 --> 00:49:23,400
objets interdits dans la pièce et
encore plus interdit d'en profiter.

437
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
Alors maintenant, c'étaient des enveloppes illégales
vaut bien moins.

438
00:49:28,440 --> 00:49:31,120
LES ENVELOPPES SIEGER
VALEUR : 100 000 DOLLARS CHACUN

439
00:49:31,480 --> 00:49:34,120
D'accord, laisse-moi deviner. Conroy en a un.

440
00:49:34,920 --> 00:49:38,840
Non, pas un seul… mais cinq.

441
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
-Comment en a-t-il eu cinq ?
-Qui sait ?

442
00:49:41,760 --> 00:49:45,400
Il les aurait peut-être trouvés dans un marché aux puces
d'une pauvre âme ignorante.

443
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
Le fait est qu'il les a
et je pense les vendre.

444
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
-D'accord, histoire intéressante.
- Droite?

445
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
-Tu veux un autre verre ?
- Je n'aime pas ça.

446
00:49:55,080 --> 00:49:58,680
-Tu veux un shot à la place ?
- Arrête de faire l'idiot.

447
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
On dirait que tu essaies
pour nous faire faire ton sale boulot

448
00:50:01,520 --> 00:50:03,360
pour ensuite prendre tout l'argent.

449
00:50:03,520 --> 00:50:06,600
Absolument pas. Nous sommes donc partenaires.

450
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
Mais c'était ta sœur,
donc tu mérites plus.

451
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-60/40.
-70/30.

452
00:50:14,160 --> 00:50:16,000
65/35.

453
00:50:19,080 --> 00:50:21,880
D'accord.
Mais je ne comprends toujours pas.

454
00:50:21,960 --> 00:50:26,400
-Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
- Parce qu'il me connaît.

455
00:50:26,960 --> 00:50:31,120
Il y a huit ans, tu étais un enfant. Il
aucune idée de à quoi tu ressembles maintenant.

456
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
Et vous n'avez pas de réseaux sociaux.

457
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
Trevor visite une foire aux timbres
à Tampa jeudi.

458
00:50:36,800 --> 00:50:41,080
Je suis sûr à 95% qu'il va prendre du poids
Cape Cod ensuite pour les vendre.

459
00:50:41,320 --> 00:50:44,840
Quand il s'arrête pour acheter de la nourriture
vous frappez.

460
00:50:45,400 --> 00:50:49,000
-Comment?
- Ils n'ont pas besoin de faire l'amour, n'est-ce pas ?

461
00:50:49,080 --> 00:50:51,960
Non, elle n'est même pas obligée
flirter avec lui.

462
00:50:52,920 --> 00:50:55,880
- Elle doit juste paraître sympathique.
-Sympathique?

463
00:50:56,040 --> 00:51:00,880
Oui, fais-lui croire que tu es quelque chose
ce que vous n'êtes évidemment pas.

464
00:51:01,400 --> 00:51:03,640
Une petite fille effrayée et impuissante.

465
00:51:27,160 --> 00:51:28,840
Il est temps.

466
00:51:33,440 --> 00:51:36,680
- Quelle perte de temps !
-C'est quoi ton problème ?

467
00:51:36,840 --> 00:51:40,080
Pourquoi conduit-il une Honda Civic
s'il a des choses aussi précieuses ?

468
00:51:40,240 --> 00:51:43,320
J'ai dit qu'il s'en fichait
parler d'argent et de luxe.

469
00:51:43,480 --> 00:51:46,520
Alors pourquoi aurait-il
vendre les enveloppes spatiales ?

470
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
Peut-être qu'il paie celui de son frère
frais de scolarité ou vouloir prendre sa retraite.

471
00:51:50,680 --> 00:51:54,920
- Je dois bientôt faire pipi.
- On s'arrête quand il le fait. Attendez.

472
00:51:55,080 --> 00:51:59,120
-Et si je ne peux pas tenir ?
-Fais-le dans celui-ci.

473
00:51:59,400 --> 00:52:02,280
-Arrête ça, foutu pervers !
-Calme-toi, je plaisantais !

474
00:52:02,440 --> 00:52:04,880
Ne me dis pas de me calmer
espèce de diable !

475
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
-Condamner!
-Bon sang!

476
00:52:08,880 --> 00:52:10,360
Athéna, fais-le !

477
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
Contournez-le. Lentement.

478
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Que faisons-nous maintenant ? Nous ne pouvons pas suivre
après lui maintenant qu'il a vu la voiture.

479
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Conduisez simplement. Nous garderons un oeil sur lui
avec le recul.

480
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
S'il s'éteint à une sortie,
nous nous retournons.

481
00:52:37,360 --> 00:52:40,360
OK, conduis. Nous attendons derrière le bâtiment.

482
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
N'oubliez pas d'être persuasif.
Il doit croire pleinement à votre histoire.

483
00:52:43,960 --> 00:52:46,320
Ne t'inquiète pas.
Il va mordre.

484
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
S'il vous plaît aidez-moi.

485
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
- Il n'a pas mordu.
-Quoi?

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,000
Retour à la voiture.
Nous le rattrapons sur l'autoroute.

487
00:53:02,320 --> 00:53:07,040
Bon sang. Il n'a même pas parcouru un demi-km.
Il doit avoir une énorme vessie.

488
00:53:07,200 --> 00:53:10,240
-Alors on fait quoi maintenant ?
-Tu vas avec lui.

489
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
-Excusez-moi?
- Saute dans la voiture avec lui.

490
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
Vic peut te suivre sur son téléphone.
Nous allons partir de là.

491
00:53:16,520 --> 00:53:20,320
- Non, je ne le fais pas.
-Tu n'as pas le choix.

492
00:53:20,400 --> 00:53:23,640
Le SUV a été dévoilé. Est-ce qu'il nous voit ?
il sait que nous le suivons.

493
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
- Je ne suis pas à l'aise avec ça.
-Et si c'est un pervers bizarre ?

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,360
Nous restons en contact par SMS.

495
00:53:29,520 --> 00:53:32,040
Est-ce qu'il essaie quelque chose
nous prenons soin de lui.

496
00:53:32,200 --> 00:53:34,880
Il ne croyait pas au violent
petite amie il y a cinq minutes.

497
00:53:35,040 --> 00:53:37,280
Pourquoi devrait-il nous croire maintenant ?

498
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Mon Dieu...

499
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
-C'est quoi ce bordel ?
- Maintenant, il veut mordre.

500
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
En plus il ne tente rien
si vous êtes battu.

501
00:53:47,200 --> 00:53:50,320
Prends-le ici. je dois être
un autre maintenant, non ?

502
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
-Je ne peux donc pas risquer d'avoir ma carte d'identité.
- Bonne idée.

503
00:53:53,800 --> 00:53:55,360
Fermez-la!

504
00:54:08,520 --> 00:54:10,360
Où sont les enveloppes ?

505
00:54:38,200 --> 00:54:42,360
Donc il était... Ouais, un gars super cool.

506
00:54:44,120 --> 00:54:45,960
C'était triste à entendre.

507
00:54:46,120 --> 00:54:47,800
Cela n'a pas d'importance.

508
00:54:53,720 --> 00:54:56,360
AIRE DE REPOS A ENVIRON 8 KM.
Dis que tu vas aux toilettes.

509
00:55:00,160 --> 00:55:01,840
Je reviendrai tout de suite.

510
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
-Où es-tu?
-Dans les toilettes. es-tu ici

511
00:55:07,320 --> 00:55:10,600
Oui, j'essaie de me cacher.
Écoute, retourne à la voiture.

512
00:55:10,680 --> 00:55:14,040
Dis ce pneu arrière gauche
a eu une crevaison. Nous nous faufilons... Attendez.

513
00:55:14,920 --> 00:55:18,360
Bon sang! Il nous a vu !
OK, plan B. Nous allons le faire tomber.

514
00:55:18,520 --> 00:55:21,720
Oublie ça. Si quelqu'un
je vais le tuer, c'est moi !

515
00:55:22,160 --> 00:55:24,840
- Merde ! Qu'est-ce qui se passe, Vic ? Êtes-vous recherché?
-Oui.

516
00:55:25,160 --> 00:55:27,560
-Pour quoi?
- J'ai volé des voitures. Dites-moi!

517
00:55:27,720 --> 00:55:30,080
Je dois m'enfuir.
SMS quand nous sommes sûrs.

518
00:55:30,240 --> 00:55:32,560
Vic ? Vic !

519
00:55:44,560 --> 00:55:47,800
C'est bon.
Je vais te trouver ta propre chambre.

520
00:55:48,800 --> 00:55:50,920
-Merci.
- Aucune raison.

521
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
Tout va bien. Nous nous sommes débarrassés de l'officier.
Je cherche une voiture.

522
00:56:08,160 --> 00:56:09,960
-Vic ?
-Hé, chérie.

523
00:56:10,400 --> 00:56:13,440
-Où es-tu?
-On a volé une Toyota Camry.

524
00:56:15,280 --> 00:56:19,440
-Avez-vous ma position sur votre téléphone ?
-Oui. Attends, tu es dans un motel ?

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
-Oui.
-Pourquoi?

526
00:56:21,960 --> 00:56:25,240
Je ne sais pas. Il est vieux.
Il était fatigué.

527
00:56:25,360 --> 00:56:29,040
-As-tu ta propre chambre ?
-Oui, j'ai ma propre chambre.

528
00:56:29,160 --> 00:56:33,920
- Il a essayé quelque chose ?
-Non, il n'a rien essayé.

529
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
Donc tu ne l'as pas frappé ?

530
00:56:37,880 --> 00:56:42,600
L'a frappé ?
C'est ce que tu me demandes maintenant ?

531
00:56:42,760 --> 00:56:46,120
Il a tué ma sœur.
Tu sais que je le déteste.

532
00:56:46,240 --> 00:56:49,840
Vous avez passé beaucoup de temps
avec lui. Vous avez peut-être changé.

533
00:56:49,920 --> 00:56:56,400
-Vic, tais-toi !
-Détends-toi, c'était juste une question.

534
00:56:56,480 --> 00:57:01,280
Vous ne demandez rien. Vous accusez.
Mais tu sais quoi ? Nous avons terminé.

535
00:57:01,400 --> 00:57:04,600
- Tu essaies de me tromper ?
-Tu dois récupérer ton foutu argent.

536
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
Mais c'est... c'est fini.
Tu ne m'auras pas non plus.

537
00:57:08,240 --> 00:57:10,400
Athéna, ne me fais pas ça.

538
00:57:15,080 --> 00:57:20,520
-Macy ? Macy, ça va ?
- Je vais bien. Aller au lit.

539
00:57:29,360 --> 00:57:31,640
-Qu'est-ce que c'est?
- Un café.

540
00:57:31,720 --> 00:57:36,440
Envoyez l'adresse de votre tante. Nous sommes
arrivée dans environ deux heures.

541
00:58:38,040 --> 00:58:40,720
Bon sang! Ponction.

542
00:58:45,040 --> 00:58:49,640
-IDIO, TU AS COUPÉ SES PNEUS ?
-OUI.

543
00:58:56,160 --> 00:59:01,960
-TU aurais pu me tuer !
- C'ÉTAIT LA SIGNIFICATION.

544
00:59:31,080 --> 00:59:32,840
Qu'est-ce qui m'a révélé ?

545
00:59:35,520 --> 00:59:38,280
Vous avez posé des questions sur
ce type a pris les enveloppes Seeger.

546
00:59:38,840 --> 00:59:42,320
Mais quand il m'a posé des questions à leur sujet
tu n'étais même pas là

547
00:59:42,800 --> 00:59:45,280
Et moi non plus
je vous les ai mentionnés.

548
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
Mais cela a vraiment décidé la question
c'était ici.

549
00:59:50,600 --> 00:59:56,840
Regardez, ce dessin
complètement différent des autres.

550
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
C'était le gars sur le parking
ta copine ?

551
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
Oui.

552
01:00:04,120 --> 01:00:06,440
Alors je suppose que le troisième
j'ai attendu dans le SUV.

553
01:00:06,600 --> 01:00:09,480
-Le troisième ?
- Celui qui a dit que j'avais les enveloppes.

554
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
Celui qui a proposé le plan
à propos de me voler.

555
01:00:13,400 --> 01:00:17,280
je parierais que
était mon ami Dale.

556
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
-Alors pourquoi tu n'as pas laissé ça arriver ?
- Que rien n'arrive ?

557
01:00:26,200 --> 01:00:28,760
- Qu'il m'a volé.
-Je ne sais pas. J'ai changé d'avis.

558
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
-Pourquoi?
-Je ne sais pas.

559
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
-D'où vient Macy ?
-Maman adore la fête de Macy.

560
01:00:39,840 --> 01:00:43,120
- L'ironie, c'est que ce n'était pas nécessaire.
- C'est la première chose qui est apparue !

561
01:00:43,280 --> 01:00:46,320
- Je ne parle pas du changement de nom.
- De quoi tu parles alors ?

562
01:01:02,520 --> 01:01:04,960
-Qu'est-ce que c'est?
- Lisez-le.

563
01:01:14,880 --> 01:01:21,000
Chère Athéna,
ci-joint un chèque de 500 000 $.

564
01:01:22,520 --> 01:01:25,760
Je ne connais pas d'argent
peut enlever la douleur...

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
...ou la tristesse que
J'ai perdu ta sœur.

566
01:01:29,400 --> 01:01:33,320
J'espère que le chèque vous facilitera la vie,
pour que tu puisses te concentrer sur toi

567
01:01:33,480 --> 01:01:37,680
et vos besoins.
Cordialement, Trevor Conroy.

568
01:01:41,200 --> 01:01:46,800
Il ne peut pas encore être racheté,
mais j'aurai l'argent dans deux jours.

569
01:01:49,120 --> 01:01:53,360
Vous savez quoi?
Je ne veux pas de ton argent, d'accord ?

570
01:01:53,560 --> 01:01:56,880
Je ne veux rien de toi !

571
01:01:59,480 --> 01:02:03,280
-Athéna. Athéna, attends !
-Tu me l'as enlevée !

572
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
Je sais que. Excusez-moi.

573
01:02:07,280 --> 01:02:09,800
Et que fais-tu ?
Enregistrer les articles sur elle ?

574
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
Essayez-vous de vous sentir mieux
en honorant sa mémoire ?

575
01:02:12,920 --> 01:02:16,040
Pensez-vous que je garde les articles
me sentir mieux dans ma peau ?

576
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
-Pourquoi d'autre ?
-Je vais les sauver,

577
01:02:18,480 --> 01:02:21,040
donc on me rappelle constamment
ce que mes actions ont causé.

578
01:02:21,160 --> 01:02:23,000
Alors tu veux de la compassion ?

579
01:02:23,240 --> 01:02:27,040
Tu es littéralement le seul
qui connaît ces articles.

580
01:02:27,120 --> 01:02:29,840
Et je ne te l'ai pas donné directement
les informations volontairement.

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
D'accord, vous ne voulez pas de sympathie.
Que veux-tu de moi alors ?

582
01:02:33,000 --> 01:02:35,400
Rien!
Je ne veux rien de toi !

583
01:02:35,480 --> 01:02:37,880
C'est toi qui as fait intrusion
dans ma vie, tu te souviens ?

584
01:02:38,040 --> 01:02:40,760
Pour me voler de l'argent
que je t'aurais donné de toute façon

585
01:02:40,920 --> 01:02:43,800
-et dont tu ne veux même plus !
-Précis!

586
01:02:45,320 --> 01:02:49,720
Je... je ne sais pas
que faire de tout ça !

587
01:02:49,800 --> 01:02:51,520
Pensez-vous que oui ?

588
01:02:53,960 --> 01:02:59,640
je ne veux rien de toi
mais je ferai quelque chose pour toi.

589
01:03:00,280 --> 01:03:02,080
Donnez-vous une belle vie.

590
01:03:03,640 --> 01:03:06,280
Ta copine ne sera pas contente
pour avoir mis ce sac

591
01:03:06,440 --> 01:03:08,280
au-dessus de sa tête
et a déchiré le chèque.

592
01:03:08,440 --> 01:03:11,040
Et je n'assume aucune responsabilité
s'il te fait du mal.

593
01:03:11,120 --> 01:03:13,800
Alors écoutez ici,
laisse-moi juste te conduire chez ta tante.

594
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
je ne le ferais pas
si j'étais toi !

595
01:04:00,200 --> 01:04:02,840
Dale, je savais
que tu étais un chien cochon.

596
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
Mais même moi, je ne pensais pas ça
tu étais un si gros cochon.

597
01:04:05,960 --> 01:04:08,480
Je t'aime aussi, Trev.
Donnez-moi les enveloppes maintenant.

598
01:04:08,680 --> 01:04:12,240
C'était tout ce que tu voulais ?
Attends, il suffisait de demander.

599
01:04:13,080 --> 01:04:15,080
-Est-ce qu'elle est en train de mourir ?
-Allez au diable !

600
01:04:15,320 --> 01:04:16,360
Apparemment non.

601
01:04:16,520 --> 01:04:19,200
J'espère qu'elle survivra
chien cochon.

602
01:04:20,440 --> 01:04:23,800
- Je dois la faire monter dans ma voiture.
-Pas le temps. Nous prendrons le mien.

603
01:04:24,280 --> 01:04:26,640
-Si tu lui fais du mal...
- Je ne lui ferai pas de mal.

604
01:04:26,920 --> 01:04:29,160
Nous l'emmenons quelque part
à environ une heure d'ici.

605
01:04:29,320 --> 01:04:31,520
-Quelle est l'adresse ?
- Je vais l'envoyer par SMS.

606
01:04:31,680 --> 01:04:33,120
Descendez maintenant !

607
01:06:01,680 --> 01:06:04,160
1475, RUE WESTBORO
SUMMERVILLE, Caroline du Nord

608
01:07:05,200 --> 01:07:09,720
-Bonjour ?
-M. Duvall, voici Trevor.

609
01:07:11,400 --> 01:07:13,960
C'est arrivé
un petit changement dans le plan.

610
01:09:04,880 --> 01:09:07,760
-Tu te sens bien ?
- Maintenant je l'ai.

611
01:09:08,000 --> 01:09:11,960
Même si j'en suis presque sûr
être traumatisé après ça.

612
01:09:13,040 --> 01:09:14,360
Où sont-ils ?

613
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
Ils regardent.

614
01:09:26,320 --> 01:09:27,880
Lève-toi et place-toi derrière moi.

615
01:09:31,080 --> 01:09:32,480
Je ne peux pas faire ça.

616
01:09:53,280 --> 01:09:54,800
Bon sang.

617
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
-Dale m'a donné des instructions pour toi.
- Dites-moi.

618
01:09:59,240 --> 01:10:01,920
D'abord il te veut
pose le pistolet sur le sol.

619
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
Jamais de la vie.

620
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
Dale a dit que tu dirais ça, mais tu le feras
rappelez-vous qu'il a des voisins.

621
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça
il tire à cause du son.

622
01:10:11,040 --> 01:10:13,520
- Il y a des silencieux.
-Tu dirais ça aussi,

623
01:10:13,880 --> 01:10:17,120
mais il ne nous laissera pas partir
avant de poser l'arme sur le sol.

624
01:10:19,440 --> 01:10:22,840
-Bon sang!
- Il a dit que tu dirais ça aussi.

625
01:10:40,400 --> 01:10:45,000
Il veut que tu leur montres les enveloppes
et les place au milieu de la table.

626
01:11:12,120 --> 01:11:14,600
-Quelque chose de plus ?
-Non.

627
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Ensuite, nous nous enfuyons d'ici.

628
01:11:25,560 --> 01:11:29,240
-Ne le fais pas !
- Calme-toi, Trev.

629
01:11:29,400 --> 01:11:32,560
-Pas besoin de s'énerver.
-Est-ce que j'ai l'air excité ?

630
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
Posez le marteau.

631
01:11:43,440 --> 01:11:46,640
Maintenant... vous posez l'enveloppe.

632
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
Oui.

633
01:11:49,160 --> 01:11:50,400
Non!

634
01:11:52,280 --> 01:11:54,000
Allez en enfer !

635
01:12:27,760 --> 01:12:30,600
-Il l'a tué.
- Laisse tomber.

636
01:12:32,840 --> 01:12:34,120
Non.

637
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
Espèce de salope infidèle !

638
01:13:33,160 --> 01:13:36,120
Mon Dieu!
Nous devons vous emmener à l'hôpital.

639
01:13:36,200 --> 01:13:39,160
-Oublie ça. C'est fini pour moi.
-Parlez maintenant!

640
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
Écoutez-moi. La trousse de premiers secours.

641
01:13:42,120 --> 01:13:44,880
- Il nous faut plus que ça.
-Non, écoute-moi.

642
01:13:45,040 --> 01:13:49,360
- Ils sont dans la trousse de premiers secours.
- Qu'y a-t-il dans la trousse de premiers secours ?

643
01:13:49,440 --> 01:13:52,760
-Les enveloppes Seager.
-Quoi? Je t'ai vu les brûler.

644
01:13:52,840 --> 01:13:54,440
Non, ils étaient faux.

645
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
Je les ai laissés faire
au cas où quelqu'un essaierait de me tromper.

646
01:13:58,680 --> 01:14:01,160
Les bons sont dans la trousse de premiers secours.

647
01:14:01,560 --> 01:14:05,440
Emmenez-les à cet homme, André Duvall.

648
01:14:06,120 --> 01:14:10,360
Il n'en est pas très content,
mais vous en recevez 500 000 dollars.

649
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
Ecoute, j'ai des gants en caoutchouc
dans le coffre à bagages.

650
01:14:13,320 --> 01:14:17,840
Vous devez les porter.
Il souffre d'une maladie bizarre.

651
01:14:18,040 --> 01:14:21,000
Je m'en fiche de l'argent, d'accord ?
Nous devons nous assurer que vous obtenez de l'aide.

652
01:14:21,160 --> 01:14:24,280
Oublie ça. J'ai fini. Vendez-les.

653
01:14:25,120 --> 01:14:27,840
-Aller à l'école d'art.
-Arrêtez de parler d'école d'art.

654
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
je ne sais pas
c'est toujours ce que je veux.

655
01:14:29,840 --> 01:14:32,400
Ok, dépense l'argent
pour quelque chose d'amusant alors.

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,800
-Faire une grande rave ou quelque chose du genre.
-Une rave ?

657
01:14:36,320 --> 01:14:38,440
-Oui.
- Je n'ai pas vingt ans

658
01:14:38,600 --> 01:14:41,320
et nous ne sommes pas en 1998 donc je suppose
ça n'arrive pas.

659
01:14:41,480 --> 01:14:44,960
- La rave, ça n'existe plus ?
-Non, Carson Daly, ce n'est pas le cas.

660
01:14:47,240 --> 01:14:50,280
C'est quand même mieux
plutôt que d'être traité de baby-boomer.

661
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
Je vous pardonne.

662
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
- Non...
- Oui, je le fais. Je vous pardonne.

663
01:15:06,040 --> 01:15:09,400
Non... S'il vous plaît...

664
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
Sortez d'ici.

665
01:15:13,280 --> 01:15:16,080
S'il vous plaît, sortez d'ici. Maintenant.




